-
1 gewöhnen
gewöhnen * [gə'vø:nən]I. vtjdn an etw ( akk) \gewöhnen przyzwyczaić kogoś do czegośan jdn/etw gewöhnt sein być do kogoś/czegoś przyzwyczajonymII. vrsich an jdn/etw \gewöhnen przyzwyczaić się do kogoś/czegoś -
2 oswajać
oswajać się zwierzę zahm werden; -
3 przyzwyczaić
przyzwyczajać się sich gewöhnen -
4 przyzwyczajać
przyzwyczajać się sich gewöhnen -
5 anfreunden
an|freundenvr1) ( Freunde werden)sich [mit jdm] \anfreunden przyjaźnić [ perf za-] się [z kimś]2) ( sich gewöhnen an)sich mit jdm/etw \anfreunden oswajać [ perf oswoić] się z kimś/czymś -
6 nawykać
nawykać (-am) < nawyknąć> (-nę): nawykać (do G) (przyzwyczajać się) sich gewöhnen (an A); (nabrać nawyku) sich angewöhnen (A) -
7 nawyknąć
nawykać (-am) < nawyknąć> (-nę): nawykać (do G) (przyzwyczajać się) sich gewöhnen (an A); (nabrać nawyku) sich angewöhnen (A) -
8 obyć* się
obyć* się pf: obyć się się z (I) sich vertraut machen mit (D), sich gewöhnen an (A); →LINK="obywać się" obywać się -
9 przywykać
-
10 przywyknąć
-
11 oswajać
I. vt2) ( przyzwyczajać)\oswajać kogoś z czymś jdn mit etw vertraut machen, jdn an etw +akk gewöhnenII. vr1) ( udomawiać się) zwierzę: zahm werden2) ( przyzwyczajać się)\oswajać się z czymś sich +akk an etw +akk gewöhnen, sich +dat etw angewöhnen -
12 przyzwyczaić
przyzwyczaić [pʃɨzvɨʧ̑aiʨ̑], przyzwyczajać [pʃɨzvɨʧ̑ajaʨ̑]perf,I. vt\przyzwyczaić kogoś do czegoś jdn an etw +akk gewöhnenII. vr\przyzwyczaić się do czegoś sich +akk an etw +akk gewöhnen -
13 einspielen
ein|spielenI. vr1) ( üblich werden)sich \einspielen Regelung, Zusammenarbeit, Methode: przyjąć się2) ( sich aneinander gewöhnen)sich aufeinander \einspielen Beziehungspartner: dotrzeć się ( pot); Kollegen: zgrać się ze sobą ( pot); s. a. eingespieltsich \einspielen Spieler, Pianist: wprawić się w grze; Mannschaft: rozgrzać się; Schauspieler opanować rolęII. vt -
14 przywiązywać
przywiązywać [pʃɨvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf przywiązać>I. vt1) ( przymocowywać)\przywiązywać kogoś/coś do czegoś jdn/etw an etw +akk anbinden\przywiązywać kogoś do siebie jdn an sich +akk binden3) \przywiązywać wagę do czegoś etw +dat Gewicht beimessen\przywiązywać znaczenie do czegoś Wert legen auf etw +akkII. vr1) ( przymocowywać się)\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw +akk anbinden\przywiązywać się do kogoś jdn lieb gewinnen, jdn gern haben\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw gewöhnen, etw gern haben -
15 einfahren
ein|fahren1) ( hineingelangen)[in etw ( akk) ] \einfahren Rennfahrer: wjechać [w coś]in den Bahnhof/Hafen \einfahren wjechać na dworzec/do portu2) bergb[in etw ( akk) ] \einfahren zjechać [do czegoś]III. vrsich \einfahren wprawiać się w jeździe2) (fam: zur Gewohnheit werden)das hat sich bei uns so eingefahren tak się u nas utarło -
16 nawykać
vinawyknąć do czegoś sich +akk etw angewöhnen, sich +akk an etw +akk gewöhnen -
17 osłuchać
osłuchać [ɔswuxaʨ̑], osłuchiwać [ɔswuxivaʨ̑]perf,1) ( przyzwyczajać się)\osłuchać się z czymś sich +akk an etw +akk gewöhnen, sich +akk mit etw vertraut machen2) ( znudzić się)ta płyta już mi się osłuchała ich habe mich an dieser Platte schon satt gehört [ lub überhört] -
18 przywykać
vi\przywykać do kogoś/czegoś sich +akk an jdn/etw gewöhnen\przywykać coś robić gewohnt sein, etw zu tun, etw zu tun pflegen -
19 wciągać
I. vt1) ( umieścić)\wciągać coś do czegoś etw in etw +akk hineinziehen\wciągać brzuch den Bauch einziehen3) ( zwabić)\wciągać kogoś w zasadzkę jdn in einen Hinterhalt locken4) ( namówić)\wciągać kogoś do organizacji jdn in eine Organisation hineinziehenwciągnąć kogoś do dyskusji jdn in eine Diskussion verwickelnlektura/praca wciąga kogoś jd wird von einer Lektüre/Arbeit angezogen [ lub fasziniert]7) ( zapisać)\wciągać jakąś pozycję do rachunku einen Posten in die Rechnung aufnehmenII. vr1) ( wejść wyżej) hochklettern2) ( przyzwyczaić się)\wciągać się w coś sich +akk an etw +akk gewöhnen -
20 zaprawiać
I. vt1) ( przyprawiać) anmachen, würzen2) ( przyzwyczajać) üben, trainieren\zaprawiać kogoś do czegoś jdn an etw +akk gewöhnenII. vr1) ( przyzwyczajać się)\zaprawiać się do walki für einen Kampf trainieren [ lub üben]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich gewöhnen an — sich gewöhnen an … Deutsch Wörterbuch
gewöhnen — vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) anpassen; (sich) einleben; (sich) angewöhnen; (sich) aneignen; (ein Verhalten) annehmen; (sich etwas) zu eige … Universal-Lexikon
gewöhnen — beibringen, bekannt machen mit, vertraut machen mit, zur Gewohnheit machen. sich gewöhnen sich abfinden mit, sich anfreunden mit, sich anpassen, sich arrangieren, sich einfügen, sich einstellen auf, vertraut werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewöhnen — Gewöhnen, verb. reg. act. welches das thätige Zeitwort des vorigen Neutrius ist, gewohnen machen, d.i. Fertigkeit zu Empfindungen oder Handlungen einer Art ohne Bewußtseyn der Bestimmungsgründe hervor bringen. Die Pferde an den Wagen, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewöhnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. gewenen, ahd. giwennen Stammwort. Aus g. * wan ija Vsw. gewöhnen , auch in anord. venja, ae. gewenian. Offenbar eine Ableitung zu (g.) * wana in anord. vanr gewohnt , neben dem mit Ablaut ahd. giwona, mhd. gewon steht.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich daran gewöhnen zu — sich daran gewöhnen zu … Deutsch Wörterbuch
sich an etwas gewöhnen — sich an etwas gewöhnen … Deutsch Wörterbuch
sich (an)gewöhnen — sich (an)gewöhnen … Deutsch Wörterbuch
gewöhnen, — gewöhnen, ich: akklimatisieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
gewöhnen — ge·wö̲h·nen; gewöhnte, hat gewöhnt; [Vt] 1 jemanden / sich an etwas (Akk) gewöhnen jemanden / sich (durch Übung, Wiederholung o.Ä.) mit etwas so vertraut machen, dass es für ihn / einen normal, selbstverständlich wird: sich an die neue Umgebung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewöhnen — 1. Man gewöhnt sich an Alles. Böhm.: Zlému jako dobrému človĕk přivyká. (Čelakovský, 221.) 2. Sich an etwas gewöhnen ist Arbeit für ein Pferd, sich etwas abgewöhnen ist Arbeit für zehn Pferde. Böhm.: Jedna muka náuka (zvykáni) a dvĕ muky oduka… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon